ツイッターが新規株式公開を申請、10億ドルの調達目指す [経済]
10億ドルの調達目指す ツイッターが新規株式公開を申請
米マイクロブログサービス、ツイッター（Twitter）は3日、
新規株式公開（IPO）を申請した。
10億ドル（約970億円）の資金調達を目指す。
2012年5月の米フェイスブック（Facebook）以来の大型上場となるとみられる。
NTTドコモ「翻訳メガネ」を発表、外国語のメニューも克服 [経済]
外国語のメニューも克服 NTTドコモ「翻訳メガネ」を発表
メニューを瞬時に他言語に訳す「翻訳メガネ」が30日、アジア最大の
IT・エレクトロニクス展「シーテックジャパン（CEATEC JAPAN）2013」で公開された。
2020年の東京五輪に訪れる外国人観光客による利用も期待される。
アップル、ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界首位に [経済]
ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界首位に、アップル
9月30日に発表された企業ブランド価値の世界ランキングで、
米飲料大手コカ・コーラ（Coca-Cola）が初めてトップの座を失い、
スマートフォン（多機能携帯電話）「iPhone（アイフォーン）」や
タブレット型端末「iPad（アイパッド）」などの大人気製品を生み出した
米アップル（Apple）が首位に躍り出た。
危ぶまれる米暫定予算成立、政府機関閉鎖の影響は [経済]
政府機関閉鎖の影響は 危ぶまれる米暫定予算成立
2014会計年度の暫定予算案をめぐる米議会の協議が難航する中、
新会計年度が始まる10月1日から米政府機関が閉鎖される危機が迫りつつある。
仮に予算成立が間に合わなければ、次のような事態が発生する公算が大きい。
東京電力、柏崎刈羽の再稼働に向け審査申請 [経済]
柏崎刈羽の再稼働に向け審査申請、東京電力
東京電力（TEPCO）は27日、新潟県の柏崎刈羽原発にある
計7基の原子炉のうち6、7号機の再稼働に向けた安全審査を原子力規制委員会に申請した。
「ダブル居眠り操縦」、パイロットの約3割が経験 英調査結果 [経済]
英調査結果 「ダブル居眠り操縦」、パイロットの約3割が経験
英国航空操縦士協会（British Airline Pilots' Association、BALPA）
の調査で、英国のパイロットの56％が操縦中に居眠りをした経験があり、
29％は「目が覚めたら副操縦士も眠っていた」と答えていたことが分かった。
ポルトガル、外国人退職者を誘致 財政危機克服の一策 [経済]
財政危機克服の一策 ポルトガル、外国人退職者を誘致
財政危機に直面するポルトガルが、税制上の優遇措置や
不動産価格の安さなどを打ち出し、気候に恵まれた悠々自適の
生活を求めるヨーロッパの退職者を呼び込んでいる。
米バーガーキング、低脂肪フライドポテトを発売 [経済]
低脂肪フライドポテトを発売 米バーガーキング
米ファストフード大手のバーガーキング（Burger King）は24日、
低脂肪・低カロリーを実現したフライドポテトの提供を米国で開始した。
成田行きカンタス機内にヘビ、乗客370人シドニーで一晩足止め [経済]
乗客370人シドニーで一晩足止め 成田行きカンタス機内にヘビ
豪シドニー（Sydney）の空港で22日夜、成田行きのカンタス航空（Qantas Airways）
機内で体長20センチほどの小さなヘビが見つかり、乗客370人が一晩足止めされる事態となった。
オランダの電気自動車、加速度世界記録を更新 [経済]
加速度世界記録を更新 オランダの電気自動車
オランダ・ライデン（Leiden）で20日、デルフト工科大学（Delft University of Technology）
の開発チームが電気自動車（EV）レースカーの走行テストを行い、停止状態から2.15秒で時速
100キロに達して加速度の世界記録を達成した。
